🌟 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다

пословица

1. 자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 뜻하는 말.

1. ПОШЁЛ ПО ШЕРСТЬ, ВЕРНУЛСЯ СТРИЖЕНЫЙ: Случай, когда хотелось уменьшить свою ношу, а в итоге добавилось новое дело.

🗣️ практические примеры:

♔ 형에게 숙제를 좀 도와 달라고 갔다가 심부름만 하고 왔어요.
I went to ask my brother to help me with my homework and just ran errands.
♕ 에구, 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온 셈이로구나.
Oh, you've gone to get rid of the hump, and you've got it.

혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다: go to remove a lump and come back with another lump,こぶを取りに行って、こぶを付けられて帰って来る。ミイラ取りがミイラになる,s'en aller pour ôter sa bosse mais revenir avec une autre,ir para quitar el chichón pero regresar con otro chichón,يذهب لإزالة ورم فيعود بورم ثانٍ,(шууд.) ураа авахуулахаар яваад, ур наагаад ирэх,định bỏ bướu ra thì lại bị dán thêm vào,(ป.ต.)ไปดึงตุ่มออกก็ได้ตุ่มติดกลับมา ; จะไปลดภาระแต่ดันได้ภาระมาเพิ่ม,hendak untung menjadi buntung,пошёл по шерсть, вернулся стриженый,适得其反,

💕Start 혹떼러갔다혹붙여온다 🌾End

Start 혹

혹 End

Start 떼

떼 End

Start 러

러 End

Start 갔

갔 End

Start 다

다 End

Start 혹

혹 End

Start 붙

붙 End

Start 여

여 End

Start 온

온 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Искусство (76) • Разница культур (47) • Внешний вид (97) • Личные данные, информация (46) • Спектакль и зрители (8) • В общественной организации (59) • Эмоции, настроение (41) • Обещание и договоренность (4) • Проживание (159) • Культура питания (104) • Массовая культура (82) • В общественной организации (почта) (8) • Покупка товаров (99) • Языки (160) • Повседневная жизнь (11) • СМИ (47) • Сравнение культуры (78) • Климат (53) • Информация о блюде (119) • Образование (151) • Семейные мероприятия (57) • Извинение (7) • Наука и техника (91) • История (92) • Объяснение даты (59) • Любовь и свадьба (19) • Хобби (103) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Объяснение времени (82) • Искусство (23)